1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
सावधान रहें, वे खोज रहे हैं
हर कोई प्रतिबंधित पदार्थ के लिए।
हो सकता है कुछ समय के लिए आखिरी एक्स-रे हो,
अब सब कुछ कैसा है।
कितने नाटक बचे हैं?
तीन।
शायद चार.
धन्यवाद।
तान्या, क्या तुमने मेरी स्टॉपवॉच देखी है?
यह मेरे पास पहले भी था।
नहीं, नहीं देखा।
वह क्या है?
यह संगीत है.
वह प्रतिबंधित पदार्थ है. तुम करने वाले हो
हमें मुसीबत में डालो. इसे बंद करें।
जब हम हमें मिलते थे तो तुम्हें बहुत अच्छा लगता था
मॉस्को में पश्चिमी संगीत वापस।
हम अब मास्को में नहीं रहते
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
यदि तुमने ध्यान न दिया होता, तान्या।
मैं कैसे नोटिस नहीं कर सका?
ज्यादातर समय यहीं अकेले फंसे रहते हैं
जबकि तुम कौन हो, कौन जानता है कि कहां है।
क्या तुमने मुझे चुप करा दिया?
यह काफी है. तुम्हें व्यवहार करना होगा, तान्या।
अब इनमें से कोई अस्थि रिकॉर्ड नहीं है।
व्यवहार करें? तुम मेरी माँ जैसी लगती हो. वाल्या!
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है. मुझे चाहिए
मेरी स्टॉपवॉच ढूंढने के लिए. मुझे बहुत देर हो गयी है.
संगीत ही एक ऐसी चीज़ है
मेरे पास अपने पुराने जीवन से है।
- एक बकवास बात!
- हां हां।
हाँ।
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
मैंने आपके साथ यहां रहने के लिए सब कुछ छोड़ दिया।
- समझ गया। समझ गया।
- वाल्या।
हां हां। मैंने यह सब पहले भी सुना है।
यह सब मेरी गलती है. मैं समझता हूँ।
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता, तान्या।
- आप वास्तव में यहाँ हैं ही नहीं।
हो सकता है कि आप भी चंद्रमा पर हों!
संचालित वंश प्रारंभ करना
चंद्रमा की सतह तक.
स्वचालित अवतरण प्रारंभ किया गया.
- अनडॉकिंग की पुष्टि करें।
- कमरे को सुव्यवस्थित करना।
अनडॉकिंग की पुष्टि की गई.
लैंडिंग की प्रक्रिया पूरी.
हब का विस्तार शुरू हो रहा है।
हब एक्सटेंशन पूर्ण.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
और फिर मेरा बड़ा भाषण
चन्द्रमा की सतह से.
और हम आर्सेनी वेत्रोव के साथ रह रहे हैं,
जो साबित करता है कि कोई भी इंसान अंतरिक्ष में जा सकता है।
मजाक करना बंद करो.
चंद्रमा पर दो सप्ताह पूरे हो गए हैं।
राहत दल आ गया है.
संचालित चढ़ाई का समय। जाना।
हैच सील कर दिया गया.
लिफ्टऑफ़ के लिए तैयार।
- नहीं!
- क्या?
क्या आप सोयुज में पावेल तक उड़ान भरने वाले हैं?
हब किनारे से लटक रहा है?
क्या आपने इस तरह सीधे उड़ने की कोशिश की है?
क्या आप समस्या को देखते हैं?
क्या आप समस्या को देखते हैं?
- हाँ।
- महान।
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{an8}पाउ, पाउ. वहाँ तुम्हारे बोल्ट जाओ.
उत्कृष्ट प्रभाव.
हब ने किनारा कर लिया।
लिफ्टऑफ़ के लिए तैयार।
ठीक है, उसने इसे फिर से गड़बड़ कर दिया है।
चलिए फिर ऊपर से चलते हैं.
अरे।
अरे।
मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए, साशा।
मैं कोई बहाना नहीं बना रहा हूं.
आपका दुखदायी होना कोई नई बात नहीं है।
- यह मानक अंतरिक्ष यात्री प्रशिक्षण है।
- क्या चल रहा है?
यह मिशन खतरनाक है.
- हर मिशन खतरनाक है, वाल्या।
- एसा नहीँ।
देखो, मैं ही ऊपर जा रहा हूँ।
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
अगर किसी को घबराना चाहिए तो वह मैं हूं।
हाँ, आपको होना चाहिए।
तुम चाँद पर जा रहे हो
गुब्बारे में व्यावहारिक रूप से नग्न।
यह करीब भी नहीं है
ठीक से समाप्त होने के लिए.
आप वहां मजाक कर रहे हैं।
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
इस बारे में समझ नहीं आता.
आपको नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.
हमने इसे अभी दो दर्जन बार चलाया है।
आपने कितनों को गड़बड़ किया?
- भाड़ में जाओ।
- वहाँ एक पेशेवर है.
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा
वायु सेना में बेहतर पायलट कौन था?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
क्या आप चंद्रमा पर मिग उड़ाने वाले हैं?
अंतरिक्ष उड़ान अनुशासन के बारे में है, साशा।
यह दिखावा करने के बारे में नहीं है.
तुम बच्चे हो.
मुझे माफ़ करें।
आप पूरे दिन परेशान रहे।
क्या चल रहा है?
मैं बस...
हर चीज़.
यह पागलपन भरा मिशन, सुरक्षा।
हर कोई इधर-उधर भाग रहा है
अपनी ही परछाईं से डरते हैं.
तनाव मुझ पर हावी हो रहा है.
मैं आज सुबह तान्या पर चिल्लाया
कुछ नहीं के लिए.
बस उसे यह लेने दो। बिल्कुल कोई कारण नहीं.
यह सामान्य है.
अनास्तासिया और मैं बहस के अलावा कुछ नहीं करते।
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
हर चीज़ के बारे में.
यह बहस करने से कहीं अधिक था।
मैंने उससे व्यवहार करने को कहा.
हाँ मुझे पता हे।
मुझे रुकना चाहिए था और उससे बात करनी चाहिए थी।'
मुझे माफ़ करना चाहिए था लेकिन मैं बस...
मैं चाहता हूं कि चीजें वापस पटरी पर आ जाएं
वे कुछ वर्ष पहले थे।
मैं अपने काम पर बहुत केंद्रित हूं,
और मुझे चिंता है कि वह असंतुष्ट है
मेरे साथ.
- क्या?
- कुछ नहीं। यह बस है...
यदि मैं कभी किसी महिला के साथ उस स्थिति में हूँ,
जो मैं बहुत कम ही होता हूँ,
मेरे पास यह युक्ति है.
आप उसके पीछे जाते हैं और आप उसे पलट देते हैं...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
हे भगवान।
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं।
- रुकना। बंद करो बंद करो बंद करो।
- मैंने सोचा था कि तुम...
इसे भूल जाओ. रहने भी दो। वाह...
- ऐसा नहीं है...
- क्षमा करें.
मुझे बताओ।
मुझे बताओ। मुझे युक्ति बताओ.
तो तुम उसके पीछे लग जाओ...
और फिर तुम ऊपर तक चाटते हो।
- बस बात करना बंद करो, साशा। बात करना बंद करें।
- मैं समझ गया। क्षमा मांगना।
ये रहा।
वह सुन्दर है, है ना?
44.7 समुद्री मील.
दुनिया में सबसे तेज़.
हाँ।
लेकिन वह कितना दबाव झेल सकती है?
डिज़ाइन की गहराई 550 मीटर है।
लगभग 56 वायुमंडल.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
ओर वो?
बहुत अधिक। सौ से अधिक वातावरण.
लेकिन यह प्राचीन है.
वर्षों में ज्ञान है.
वहाँ ऊपर एक महासागर मिला, क्या आपको मिला?
...दबाव क्षेत्र चलते हैं
सर्किट बे के सामने...
उसने इसे पाया.
मुख्य डिजाइनर, उन्होंने अंततः इसे ढूंढ लिया।
- क्या?
- हमारी पहेली का अंतिम भाग।
वह जांच जो शुक्र तक जाएगी।
वह कल इसके साथ वापस आएगा।
इस पूरे क्षेत्र को साफ़ करना होगा.
क्या इसमें सही विशिष्टताएँ हैं?
यह बेहतर है. वीनस लॉन्च विंडो
कुछ हफ़्तों में.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
इसे कुछ नवीनीकरण की आवश्यकता होगी,
लेकिन इसीलिए तुम्हें चुना गया
इस कार्य के लिए.
फिर, मिखाइल, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है
बोलने के लिए अपना हाथ उठाना.
क्षमा मांगना।
नहीं.
- यह क्या है?
- अच्छा,
वह इसे स्टार सिटी में कैसे लाएगा
इतनी अधिक सुरक्षा के साथ?
यह उस पर छोड़ दो।
ठीक है, चलो तैयारी शुरू करें।
नमस्ते।
मुझे माफ़ करें।
मुझे ट्रेनिंग के लिए जाना था.
मैं तब यह सब नहीं झेल सका।
मुझसे निपट नहीं सका, मतलब?
नहीं. नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है।
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
मेरी बस आपको खुश देखने की इच्छा है।
हाँ?
मुझे बनाओ.
क्या?
मैंने कहा, "मुझे बनाओ।"
हे भगवान।
आप ठीक हैं?
हाँ. ठीक है.
मुझे बस एक ऐंठन हुई.
मैं ठीक हूँ।
क्षमा मांगना।
यह कुछ भी नहीं है।
मुझे खेद है.
नहीं मुझे माफ कर दो।
आप वापस आ गए हैं।
प्रशिक्षण कैसे हुआ?
वाल्या मेरी गांड से नहीं उतरेगा।
ठीक है, तो आप शायद इसके लायक हैं।
मेरी सहायक पत्नी,
क्या तुम शराब पी रहे हो?
यदि वाल्या को लगता है कि तुम गड़बड़ कर रहे हो,
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हैं.
लैंडर को स्वयं उड़ाना आसान होगा
से निपटने की तुलना में
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
यह सब कॉल-एंड-रिस्पॉन्स बकवास है।
यह सिर्फ हमें व्यस्त रखने के लिए है।
आपका बड़ा सिर फिट नहीं होगा
आपके हेलमेट के अंदर.
कोई हेलमेट नहीं.
क्या?
कोई स्पेस सूट नहीं.
मजाक करना बंद करो.
ठीक है।
चंद्रमा पर उतरने के लिए कोई भी अंतरिक्ष उपयुक्त नहीं है।
अच्छा, तुम्हें पता है,
हममें से दो को लैंडर के अंदर फिट होना है।
साशा, यह बहुत खतरनाक है।
- आप नहीं कर सकते...
- नहीं, यह ठीक है. मैं डरा हुआ नहीं हूं.
देखो, मेरे लिए बहुत जगह है,
लैंडर में मेरा अहंकार और आर्सेनी।
अगर मैं ग़लत हूँ,
आप कह सकते हैं "मैंने तुमसे ऐसा कहा था"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
जब मैं चाँद पर लाल दाग बन जाता हूँ।
मैं दूसरे पति के लिए बहुत छोटी हूं।
रुको.
गेट खोलने।
लूना मिशन के लिए मेरे पास यहां उपकरण हैं
और मुझे इसे अब प्रयोगशाला में ले जाना होगा।
मुझे ट्रक का पिछला भाग देखना है।
ये बेहद संवेदनशील है
वैज्ञानिक उपकरण.
मैं इसके साथ दुर्व्यवहार नहीं करूंगा.
अब गेट खोलो.
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम जाओ।
कॉमरेड कर्नल, ये नई सुरक्षा
प्रोटोकॉल अविश्वसनीय रूप से विघटनकारी हैं
यह देखते हुए कि चंद्र प्रक्षेपण तीन दिनों में है।
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
यह मिशन होल्डअप बर्दाश्त नहीं कर सकता.
यह मिशन क्या बर्दाश्त नहीं कर सकता
एक और उल्लंघन है.
आप जानते हैं कि अमेरिकी कोशिश कर रहे हैं
स्टार सिटी में कुछ छिपाएँ।
जमीन हासिल करने की उनकी एकमात्र उम्मीद है
लूना 17 को नष्ट करना है।
अमेरिकियों के पास कुछ भी नहीं होगा
तोड़फोड़ करना
यदि हम प्रक्षेपण के लिए तैयार नहीं हैं।
खैर, मैं जल्दी आऊंगा।
आइए एक नजर डालते हैं.
क्या यह समय पर तैयार होगा,
चंद्र आधार?
आपके कुछ इंजीनियर सवाल कर रहे हैं
क्या आप वितरित कर सकते हैं.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
वह क्या है?
- वह चंद्र मिशन के लिए उपकरण है।
- किस प्रकार के उपकरण?
ईंधन टैंक।
उस आकार का कुछ भी नहीं है
प्रकट में.
उस आवरण को उठाओ.
कॉमरेड कर्नल, यहाँ पर!
इसे पूरा होने दो।
इसे बंद करो.
चल दर।
यहाँ वे हैं, लूना 17 का दल।
सोवियत संघ के हमारे अगले नायक।
अपनी पत्नियों को लिखे आपके पत्रों के लिए.
आर्सेनी.
यदि हम मिशन पर मर जाते हैं।
मैं पिछली बार से अपना उपयोग करूंगा।
चिंता न करें, हम ड्राफ्ट कर सकते हैं
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
यदि आप चाहें तो अपनी पत्नी को एक पत्र।
यह हार्दिक लेकिन मजबूत होगा.
निस्संदेह, देशभक्तिपूर्ण।
- आप इसे पढ़ सकते हैं.
- नहीं, कोई ज़रूरत नहीं.
मुझे यकीन है कि यह ठीक है.
यह साशा है.
वाल्या यहाँ नहीं है।
नहीं, मुझे पता है.
यह आपके लिए है।
यह पढ़ने के लिए भी नहीं है.
बस पाने के लिए.
बस पाने के लिए?
हाँ...
अगर मैं वापस न आऊं.
क्या आप इसे मेरे लिए पकड़कर रख सकते हैं?
कृपया।
क्षमा मांगना।
स्टार सिटी लूना 17,
हम ऑक्सीजन का प्रवाह शुरू कर रहे हैं।
लूना 17 की प्रतिलिपि बनाएँ।
कैप्सूल लीक की जांच जारी है।
केबिन दबाव सामान्य है।
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
कॉपी, लूना 17.
स्टार सिटी, लूना 17,
हम लॉन्च के लिए तैयार हैं।
प्राप्त, लूना 17.
एक को खिलाओ।
कुंजी लॉन्च स्थिति में है।
लॉन्च के लिए प्रोप वाल्व खोलें।
मोटर्स एक से पांच तक।
दो को खिलाओ.
कॉपी करें, दो वेंट फ़ीड करें।
यह लॉन्च के लिए एक कदम है।
और लॉन्च करें.
हम कक्षीय सम्मिलन के पथ पर हैं,
मुख्य डिजाइनर.
तान्या।
क्या?
मॉस्को में एक रात कैसी रहेगी?
हम इस सप्ताह के अंत में जाएंगे और एक संगीत कार्यक्रम देखेंगे।
आप गंभीर है?
क्यों नहीं?
हम हमेशा जाते थे.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
वाल्या, कोई रास्ता नहीं है
हम मास्को के लिए पास प्राप्त कर सकते हैं।
सब कुछ बंद है.
अब सुरक्षा ढीली होनी चाहिए.
मिशन लॉन्च हो गया है.
तीन और दिनों में,
हमारा चंद्रमा पर एक बेस होगा।
एक आधार?
लेकिन आप इस पर नहीं हैं.
मैंने उनसे कहा कि मैं नहीं जा सकता।
मुझे अपनी पत्नी के साथ डेट पर जाना है।
उन्हें यहां आपकी जरूरत नहीं है?
मेरा काम पूरा हो गया.
यह अब उनके हाथ में है.
कृपया एक जार।
अंडे?
नहीं, मैं अंडे के लिए ठीक हूँ।
मैं बस थोड़ा सा शहद लूँगा।
नहीं, मैं शहद से बाहर हूँ।
फिर से बाहर?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
इस महीने में ऐसा तीसरी बार है
आप बाहर हो गए हैं.
मुझे पता है। मैं माफी चाहता हूँ।
आप इसे कब पुनः संग्रहित करेंगे?
मुझें नहीं पता।
गार्ड ले गए
मेरी आखिरी दो शिपमेंट।
अब मैं समझा।
अच्छा आपको धन्यवाद।
ज़ोया?
ज़ोया! क्या आप यहाँ अकेले हैं?
नहीं, मैं यहाँ अपनी माँ के साथ हूँ।
वह कहाँ है?
वहाँ पर।
नमस्ते। ज़ोया की माँ?
नमस्ते, मैं उसके स्कूल में उसका संगीत शिक्षक हूं।
ज़ोया वास्तव में एक प्रतिभाशाली पियानोवादक है।
लेकिन आपको पता होना चाहिए.
उसके पास... उसके पास एक प्राकृतिक क्षमता है।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं पियानो भी सिखाता हूं।
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
शायद हमारा एक सत्र हो सकता है.
क्या आप दोनों आना चाहेंगे?
आज दोपहर को मेरे स्थान पर?
तीन बजे कहो?
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।
- हाँ?
खैर, यह नॉर्थ ब्लॉक, अपार्टमेंट 40 है।
फिर मैं तुमसे मिलूंगा.
- अलविदा।
- अलविदा।
अलविदा, ज़ोया।
यह क्या है?
यह एक स्नानागार है.
गहरे समुद्र में अवलोकन के लिए एक पनडुब्बी।
वायुमंडलीय दबाव
शुक्र की सतह पर
90 से अधिक वायुमंडल है,
जो कि 900 मीटर के बराबर है
समुद्र की गहराई में.
तो हम इसमें अपने उपकरण नीचे भेजेंगे।
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
शुक्र को?
शुक्र को.
अविश्वसनीय।
क्या आप वाकई बताना चाहते हैं?
इस मिशन के बारे में और अधिक लोग?
मुझे अपने जीवन में वाल्या पर भरोसा है।
मैं केवल यही चाहता हूं कि वह यात्रा पर जा सके,
लेकिन उनकी कमी महसूस होगी.
फिर उसे यहाँ क्यों लाए?
जो इसके स्थान पर जा रहे हैं उन्हें प्रशिक्षित करना।
मुझे सम्मानित किया जाएगा.
आपका समय कम है.
शुक्र ग्रह के लिए अगली लॉन्च विंडो...
वास्तव में तेज़ी से आ रहा हूँ,
यही कारण है कि हमें ये मॉड्यूल भेजने की आवश्यकता है
जितनी जल्दी हो सके बैकोनूर।
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
और इसकी गोपनीयता के कारण,
हम किसी को भी ऐसा करने नहीं दे सकते,
अंतरिक्ष यात्री भी नहीं,
मिशन की वास्तविक प्रकृति को जानें
लॉन्च से ठीक पहले तक.
ख़ैर, अधिकांश मिशनों का यही मामला है।
हम सभी पर्याप्त रूप से प्रशिक्षित हैं
लूना मॉड्यूल पर लॉन्च के लिए।
एकदम सही। और बाकी,
वे वहां जाकर सीख सकते हैं।
और मैं प्रशिक्षण देने वाला कौन होता हूं?
अब, यह उचित प्रश्न है।
किसी को ढूंढना एक बात है
जो कुछ दिनों तक याद नहीं आएंगे,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
किसी को ढूंढना बिल्कुल अलग बात है
जिसे नौ महीने तक याद नहीं किया जाएगा।
अधिमानतः कोई
बहुत छोटे परिवार के साथ.
ऐसा कोई जिसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
बहुत अच्छा। दोबारा।
...यदि आपने ध्यान नहीं दिया होता, तान्या।
क्या तुमने मुझे चुप करा दिया?
यह काफी है. तुम्हें व्यवहार करना होगा, तान्या।
अब इनमें से कोई अस्थि रिकॉर्ड नहीं है।
व्यवहार करें? तुम मेरी माँ जैसी लगती हो. वाल्या!
क्या आपको चाय पसंद है?
यह मेरा पसंदीदा है,
लेकिन स्टार सिटी में जाना बहुत कठिन है।
यह स्वादिष्ट है।
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
धन्यवाद।
बस अपनी उंगलियों का स्थान देखें
वहाँ पर, हाँ.
एक बार और.
बच्चों के साथ काम करना,
संगीत सिखाना, आपको इसे पसंद करना चाहिए।
मैं करता हूं। मुझे इससे बहुत प्यार है।
सावधान रहें।
वह हजारों किलोमीटर दूर है
कजाकिस्तान में.
- रुको. मेरे पीछे.
- ठीक है.
यहां आने से पहले मैं रिहर्सल कर रहा था
मॉस्को सिटी बैले के लिए पियानोवादक।
यह अविश्वसनीय है.
हाँ यह था।
और आपने कहा कि आपने प्रशासन में काम किया है।
इसका क्या मतलब है?
इरीना.
आप प्रशासन में काम करते हैं?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
मैं मूलतः एक गौरवशाली सचिव हूं।
मुझे शक है कि।
आपको कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति बनना होगा
अपने बच्चे को उस स्कूल में दाखिल कराने के लिए,
या किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण हो।
अच्छा लगता है।
किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण होना।
मैंने सब कुछ छोड़ दिया
यहाँ तुम्हारे साथ रहने के लिए. वाल्या.
- हाँ, हाँ, यह सब मेरी गलती है।
- आप वास्तव में यहां हैं ही नहीं।
शायद आप भी चाँद पर हों!
- क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
- क्या मैं आपका शौचालय उपयोग कर सकता हूँ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
हाँ, बिल्कुल, बस वहाँ से होकर।
बहुत अच्छा, ज़ोया।
एक बार और.
ज़ोया, चलो कुछ नया करते हैं।
जोया. इसे वहां पर रख दो.
अच्छा।
क्या ज़ोया का अभ्यास ख़त्म हो गया है?
काफी नहीं। यह परिचयात्मक सामग्री है,
लेकिन मुझे लगता है कि यह कभी भी जल्दी नहीं होता
संगीत सिद्धांत से शुरुआत करें।
और ज़ोया बहुत तेजी से सीखती है।
हाँ, वह बहुत कुछ सीखती है।
कृपया बैठिए।
और आपका क्या हाल है?
आपका कोई बच्चा हैं?
नहीं, नहीं... नहीं.
बस पति.
आपके पति क्या करते हैं?
मेरे पति वाल्या मिरोनोव हैं।
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
मुझे माफ़ करें। हम यहां नये हैं.
क्या मुझे उसे जानना चाहिए?
आप वाल्या मिरोनोव को नहीं जानते?
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
नहीं, नहीं, मुझे खेद है.
मैं नहीं...
कितना बढ़िया.
तुम बस मुझे जानते हो.
वह एक अंतरिक्ष यात्री है.
वह चंद्रमा पर गया है.
आपको अवश्य बहुत गर्व होना चाहिए।
मैं हूँ।
वह कैसा है?
वाल्या?
वह अच्छा है.
वह ठोस है.
बहुत मेहनती. थोड़ा ज्यादा मेहनती.
गंभीर।
हालाँकि वह हमेशा नहीं था.
तुम्हारा पति क्या करता है?
मेरे पास एक भी नहीं है.
मुझे खेद है।
- क्या वह पास हो गया?
- नहीं.
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- नहीं - नहीं।
जोया के पिता...
वह एक…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
वह अच्छा आदमी नहीं है.
हमारे बीच क्या हुआ...
यह मेरा है...
क्षमा करें. वह तो बहुत ज़्यादा था.
- नहीं बिलकुल नहीं।
- हमें जाना चाहिए.
जोया.
- चलो भी।
- उसके बारे में चिंता मत करो.
नहीं, नहीं, यह ठीक है.
कोई बात नहीं।
नमस्कार.
नमस्कार.
और ज़ोया की माँ।
नमस्कार, क्या मैं आपको इरीना कह सकता हूँ?
- क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
- क्या मैं आपका शौचालय उपयोग कर सकता हूँ?
मुझे बहुत खेद है।
- क्या वह पास हो गया?
- नहीं
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- नहीं, नहीं.
ज़ोया के पिता...
...अच्छा आदमी नहीं।
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
हमारे बीच क्या हुआ...
यह मेरा है...
ज़ोया के पिता...
माफ करें. वह बहुत ज़्यादा था.
- नहीं, बिल्कुल नहीं.
- हमें जाना चाहिए.
ज़ोया.
- चलो.
- इसके बारे में चिंता मत करो.
नहीं, नहीं, यह ठीक है।
संघनन टैंक स्थानांतरण पूर्ण,
भूमि नियंत्रण.
कॉपी, लूना 17.
अब दाईं ओर शून्य-छह-शून्य पर रोल करें
और अपनी दरें रद्द करें।
कॉपी, ग्राउंड कंट्रोल।
और सावधान रहें, कॉमरेड पोलिवानोव,
आप अपनी पत्नी नहीं चाहेंगे
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
तुम्हें मात देने के लिए.
हाँ।
"चाँद पर जाने वाली पहली महिला
अपने समर्पित पति को प्रशिक्षित करती है
अपने पहले चंद्रमा मिशन के माध्यम से।"
मुस्कुराहट कैसी रहेगी?
एक पल।
मुख्य डिजाइनर.
301287319. प्रोग्राम 22, प्रतिलिपि?
कॉपी करें.
कम से कम आप सभी को तो बचा लिया गया है
आर्सेनी अपना भाषण दे रहे हैं।
वह यह आवाज कर रहा है...
"यह स्मारकीय प्रगति।"
मैं वैसा नहीं लगता.
पावेल?
- हाँ, आप करते हैं।
- यह सिर्फ मेरी आवाज है.
मैं यह जानबूझकर नहीं कर रहा हूं.
हाँ, "यह सिर्फ आपकी आवाज़ है।"
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "वह आपकी आवाज़ नहीं है।"
- ठीक है।
"यह स्मारकीय प्रगति..."
हमने उन्हें खो दिया है.
यह शायद सिर्फ हस्तक्षेप है.
- उन्हें वापस आना चाहिए...
- क्या आप जाँच सकते हैं, यदि आपकी...
मुझे लगता है कि हमने उन्हें वापस पा लिया है।
तुम्हें पता है कि तुम सिर्फ आर्सेनी को तुम्हें बता सकते हो
मैं उनका और भाषण नहीं सुन सकता.
आपको हमें काटने की जरूरत नहीं है.
कक्षीय मॉड्यूल
वायुमंडलीय दबाव रिपोर्ट.
760 मिलीमीटर.
केबिन तापमान?
उन्नीस सेल्सियस.
- सर.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- ऑक्सीजन आंशिक दबाव।
हमारे पास उच्च आवृत्ति संकेत है
वह दूसरों के साथ कम नहीं हुआ।
मैं इसे नहीं पहचानता.
CO2 आंशिक दबाव रिपोर्ट।
4 मिलीमीटर.
- ऑनबोर्ड जांच।
- सब हरा है.
तीसरा केबिन दबाव
101.3 kPa पर स्थिर है।
ओमनी डेल्टा मार्क 36 का अनुरोध...
अब इसे अलग कर दीजिए.
कॉपी, स्टार सिटी।
ओमनी डेल्टा मार्क 36 की पुष्टि की गई।
क्या आप... एक स्थान...
फिर उसने उसे फेंक दिया और फिर उसने उसे पकड़ लिया।
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
तो मैंने सोचा कि उसका चेहरा ख़राब हो जाएगा
मंच के पार्श्व में.
नहीं, यह सबसे सुंदर चीज़ थी
मैंने कभी देखा है.
वह आखिरी शो था जो हमने देखा था।
मुझे आपके लिए प्रदर्शन करना होगा
अधिक बार. यह है...
- आप करेंगे?
- मुझे। हाँ।
और मैं अपने असिस्टेंट की मदद से.
आपका सहायक?
मेरा सहयोगी। एक पल।
"क्या आपका नाम तान्या है?"
- हाँ।
- "यह तान्या है?"
हाँ, यह तान्या है।
नमस्ते।
“तान्या, तुम बहुत सुंदर हो.
वाल्या ने मुझे तुम्हारे बारे में कई बार बताया है।"
"वह सुंदर है।"
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
वह है। वह है।
वह सबसे खूबसूरत महिला हैं
दुनिया में.
और अंतरिक्ष में.
"यह सही है। अंतरिक्ष में।"
तुम्हें पता होगा. आप रहे हैं।"
यह सही है। मैं रहा हूँ।
"क्या तुम्हें लगता है?"
क्या?
"क्या तुम्हें लगता है वह मुझे चूमेगी?"
- नहीं, यहाँ सार्वजनिक रूप से नहीं, जीन-पियरे।
- यहाँ नहीं.
"यह आदमी कौन हे?"
वह ओलेग है।
वह हर जगह हमारा पीछा करता है।
“तुम्हें क्या लगता है उसे मजा आएगा
प्रदर्शन?
तुम्हें क्या लगता है वह इसे कैसे लेगा?"
खैर, वास्तव में,
ओलेग एक बैलेरीना हुआ करती थीं।
बहुत अच्छा।
हाँ?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
जहाज से एक सिग्नल आ रहा है
वह हमारा नहीं है.
यह है...
यह अमेरिकियों द्वारा उपयोग की जाने वाली आवृत्ति पर है।
हमारे यान पर एक अमेरिकी उपकरण है।
वह कैसे हुआ?
ऐसा लगता है कि यह किसी प्रकार का ट्रांसीवर है।
खैर, यह तोड़फोड़ होनी चाहिए।
डिवाइस के प्रकार को देखते हुए, यह संभव नहीं है।
नहीं, यह जुड़ा हुआ है
जहाज पर उड़ान कंप्यूटर के लिए
डिसेंट मॉड्यूल पर।
ऐसा लगता है कि वे इंजीनियर को उलटने की कोशिश कर रहे हैं
- हमारे स्वचालित सिस्टम...
- इसे अक्षम करें.
यदि मैं पूरे सिस्टम को रीबूट करता हूँ,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
इससे उनका ट्रांसीवर विफल हो सकता है,
लेकिन मिशन के लिए जोखिम बहुत अधिक है।
वे चंद्रमा पर उतरने वाले हैं।
जोखिम का आपका माप
गुमराह है, कॉमरेड.
अभी करो।
स्टार सिटी, लूना 17.
सभी जहाज प्रणालियाँ सामान्य हैं।
लूनर लैंडर तैयार
पृथक्करण और अवतरण के लिए.
अच्छा.
अब मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
एक शक्ति चक्र चलाने के लिए
स्वचालित प्रणालियों का.
क्या मैंने आपको सही पढ़ा, मुख्य डिजाइनर?
हम लैंडिंग विंडो के करीब हैं।
यह हमारे सिस्टम को खतरे में डाल सकता है
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
समय पर वापस नहीं आना.
जी हां इसे करें।
प्रतिलिपि.
लूना, क्या सिस्टम सही ढंग से रीबूट हो रहा है?
स्टैंड बाई, चीफ।
शक्ति चक्र सफल।
सभी प्रणालियाँ सामान्य।
अच्छा.
लैंडिंग के साथ आगे बढ़ें.
पावेल, मैं तुम्हारे लिए चाँद की चट्टान लाऊंगा।
- दो सप्ताह में मिलते हैं।
- एक अच्छा लें।
अनडॉकिंग से पहले हैच की अखंडता को सत्यापित करें।
कमांड प्राप्त हुआ, ग्राउंड कंट्रोल।
लैंडर हैच को सील करना।
मुझे बहुत ज्यादा याद मत करो.
इससे कोई ख़तरा नहीं.
कक्षीय हैच को सील करना।
मेरे बाल कैसे हैं?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
मैं टेलीविजन के लिए अच्छा दिखना चाहता हूं।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.
लूना से अनडॉकिंग।
लूना 17, पृथक्करण की दर सामान्य।
उतरना शुरू करने के लिए तैयार।
अनडॉकिंग सामान्य.
पांच मीटर.
दस मीटर.
कैप्सूल साफ़ हो गया.
लूना 17, कार्यक्रम 37 शुरू करें।
वीएचएफ दो. स्वागत अच्छा है.
प्रक्षेपवक्र 46-505 है। निशाने पर.
ग्राउंड कंट्रोल, लूना 17.
हमें बस एक ज़ोरदार झटका लगा।
वह क्या था?
प्रणोदन प्रणाली का दबाव सामान्य है।
रवैया अच्छा लग रहा है.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
कुछ और गलत होना चाहिए.
हब.
इसे जल्दी तैनात किया गया!
लानत है।
भूमि नियंत्रण,
हब जल्दी तैनात हो गया है।
थ्रस्टर बेतरतीब ढंग से फायरिंग कर रहे हैं।
जहाज़ पर हमारा नियंत्रण नहीं है.
सिस्टम रिबूट,
इसने पूरी चीज़ को रीसेट कर दिया होगा।
अब हब को त्यागें।
इसका मतलब है कि हमें लैंडिंग रद्द करनी होगी।
क्या यही एकमात्र तरीका है?
हाँ.
मुझे क्षमा करें, साशा। कोई अन्य विकल्प नहीं है.
मैं समझता हूं.
अब हब को त्यागना।
- साशा, जेटिसन बटन दबाओ।
- मैंने किया।
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
काम नहीं कर रहा।
बकवास.
हम क्या करते हैं?
मैनुअल पर स्विच करें.
क्लिपिंग।
- मैं अभी भी हमें कक्षीय के साथ डॉक कर सकता हूं।
- क्या तुम पागल हो?
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप सीधे उड़ सकें
हब के साथ पर्याप्त अभी भी जुड़ा हुआ है।
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है, है ना?
यह करो. अलग करने के लिए कार्यक्रम 27 आरंभ करें
लैंडिंग लेग असेंबली से.
हम मैनुअल में हैं.
कक्षा में वापस उड़ना।
लड़खड़ाहट बदतर होती जा रही है.
बस शौचालय जाना है.
एक सेकंड में वापस आ जाओ.
साशा, पाँच डिग्री बाएँ जाओ।
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
आपको पूरी तरह से संरेखित होना होगा,
और हब तुम्हें रास्ते से भटका रहा है।
अरे, मैं कोशिश कर रहा हूं।
अभी भी नियंत्रण नहीं पाया जा सका.
जहाज हर जगह है।
वे अभी भी बहुत अस्थिर हैं.
वे नहीं कर पाएंगे
कक्षीय के साथ गोदी,
हब के साथ अभी भी जुड़ा हुआ नहीं है।
तुम्हें जरूरत पड़ेगी
हाथ से दबाव कम करने के लिए।
सबसे अंत में वाल्व पर जाएँ,
वहां डिप्रेस शुरू करें।
आपके पास बस पर्याप्त समय होना चाहिए
लैंडर पर वापस जाने के लिए।
उस पर.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
साशा, बाईं ओर तीन डिग्री और।
मैं कोशिश कर रहा हूँ. मैं प्रयासरत हूं।
मैं इस पर काबू नहीं पा सकता.
जल्दी करो, आर्सेनी। वह मृत वजन प्राप्त करें
बंद है, इसलिए मैं इस चीज़ को डॉक कर सकता हूँ।
मैं वाल्व पर हूँ.
मैन्युअल पर स्विच करना.
जल्दी करो! मुझे ऑर्बिटल पर कोई समाधान नहीं मिल सका।
10% पर वापसी।
ठीक है। वह बेहतर है, वह बेहतर है.
यह बेहतर हो रहा है.
मेरे पास अधिक नियंत्रण है. जाता रहना।
उसे स्थिर रखो, साशा।
हम वहां पहुंच सकते हैं. वापसी 20%.
चलते रहना है. मैं ला रहा हूँ
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
वापस नियंत्रण करें. यह बेहतर हो रहा है.
साशा, बायीं ओर दो डिग्री और।
आप अभी भी संरेखित नहीं हैं।
स्थिर, स्थिर. आप ऐसा कर सकते हैं।
आप लगभग वहां पहुंच गए हैं।
30% पर वापसी आ रही है, साशा।
इसे पकड़ो। हम वहां पहुंच सकते हैं.
चलते रहो, चलते रहो.
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, आर्सेनी।
हम करीब हैं. हम करीब हैं!
वापसी 40%.
इसने काम किया।
यह काम कर गया, शानदार कमीने।
डॉकिंग के लिए ट्रैक पर.
जैसे-जैसे तुम आगे बढ़ो, स्थिर रहो, साशा।
चलो. चलो, साशा. चलो भी।
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
हाँ, साशा, हाँ!
हमने यह किया।
हमने यह किया, आर्सेनी। हमने यह किया।
आर्सेनी?
आर्सेनी?
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
वो आखिरी बार था.
आप मुझसे वादा किये।
तुमने मेरी ओर देखा और तुमने मुझसे वादा किया,
तुमने मुझसे कहा,
"तुम यह करो, और बस हो गया। यह ख़त्म हो गया।"
ख़ैर, मैंने यह कर लिया है।
ठीक है?
मैंने लूना 17 पर ट्रांसमीटर लगाया।
अब मेरा काम हो गया.
एक घंटे पहले प्रसारण विफल हो गया.
आपका काम अभी पूरा नहीं हुआ है.
- यहाँ हम हैं।
- धन्यवाद।
हाँ, यह ठीक है। धन्यवाद।